台湾省编译馆
2011-12-03 14:10:11   来源：   点击：

1946年8月7日，编译馆正式成立，加上原先合并的教材编辑委员会与编审室，馆辖组织为两室四组，计有资料与秘书两室，学校教材、社会读物、名着编译与台湾研究四组，职员以省外人士为主，本省则有杨云萍等，另留用部分日人。8月10日，许寿裳在记者会中的谈话，一方面指出应根绝日本军阀残余，同时肯定台湾积累的学术成果，而前者由学校教材与社会读物组，後者由名着编译与台湾研究组分别多重管道进行。

学校教材组以编辑教科书为主，原属於长官公属教育处教材编委会，由馆内编纂程璟兼主任，编辑小学到高中、山地、师范、职业、成人与妇女班等教科书。社会读物组编辑大众读物，以台籍人士为对象，由馆内编纂谢似颜兼主任，所编读物概称为「光复文库」，做为中国文化来加以传播。

名着编译组包含专业学术与文学创作，由研究俄国文学的李霁野担任编译馆编纂兼该组主任，编译英俄等国作品。台湾研究组继承日本研究台湾的学术成果，并肩负文化重建的任务。

编译馆从教育与研究等方面进行文化重建，然而，二二八事件爆发，长官公署改制为省政府，随着陈仪的去职离台，1947年5月16日，编译馆随之撤废，历时仅265天。具体成果可分为出版与整理，包含图书出版20余种，未刊稿300万余字；其中台湾研究组成果较为突出，成为战後台湾研究的先声。

编译馆彻废後，业务部分多由省教育厅编审委员会接收，台湾研究组纳编省通志馆（1947），2002年起，则为国史馆台湾文献馆，隶属於总统府唯一的三级机关；人员部分，日籍人士遣返，部分省外人士如李何林等则归返大陆，馆长许寿裳担任台湾大学教授，於1948年2月18日被刺身亡。

中文关键字： 许寿裳 , 去日本化 , 再中国化 , 文化重建

参考资料

1. 黄英哲。1998。〈台湾省编译馆研究1946.8-1947.5：陈仪政府台湾文化重编机构研究之一〉。收於《二二八事件研究论文集》。「台湾史系列」2。张炎宪等编。台北：财团法人吴三连台湾史料基金会。
2. 黄英哲。2007。《「去日本化」「再中国化」：战後台湾文化重建1945-1947》。「麦田人文」118。台北：麦田。
3. 陈建忠。2007。《被诅咒的文学：战後初期1945-1949台湾文学论集》。台北：五南。
4. *台湾文学研究工作室。http://ws.twl.ncku.edu.tw。

延伸阅读

1. 黄英哲。2006。〈战後初期台湾之台湾研究的展开：一个历史断裂中的延续〉。《台湾文学研究集刊》，2：105-128。
2. 林春兰。1995。〈杨云萍的文化活动与其精神历程〉。硕士论文，成功大学历史语言研究所。
3. 徐秀慧。2004。〈战後初期台湾的文化场域与文学思潮的考察〉。博士论文，清华大学中国文学研究所。