《南华早报》错误把国家主席胡锦涛的英文名字(Hu Jintao)翻译成「胡佳」(Hu Jia)，要即日下午回收出错报章，翌日头版刊登道歉启事。本来《南早》有错则改是最基本的传媒守则，但这次“鬼um眼”事件实在充满巧合。
《南早》指错误不排除是因编辑人员不懂中文而起，但根据资料，《南早》创办而来，一向有聘请中文根底深厚的人士担任编辑人员，部门洋人员工基本能分别中文文字数目有多少个。《南早》的解释未免太欠缺说服力。
从专业角度看，胡锦涛与胡佳都是中国的知名人士，传媒人绝对不会不认识。前者是《南早》基地(香港)主权国的头号人物，后者刚好是他的「敌对者」，正在服刑的中国维权人士。作为香港名牌报纸的编辑部没理由连他们的中、英文名字书写「外形」都搞不清，实在说不过去。
从技术层面看，《南早》八十年代经已用软件Database编辑新闻资料，档案準确性行内知名，深受香港知识份子欢迎，销量向来远胜《英文虎报》。编辑档库内理应有胡锦涛与胡佳的中、英文名字资料，输入Hu Jintao，电脑自然会弹出相应的「胡锦涛」字汇，难道电脑当时同样都有「病」。
《南早》是次「疏忽」令阿猫想起上次CCTV体育台「误」报《香港支联会》六四烛光集会的事件。不知「有心人」是否有意「恶搞」，跟中国领导人开玩笑。昨晚，好奇致电做传媒的朋友，他笑着同意阿猫的胡思乱想大有可能是事实，但目标人物不一定是胡总。
阿猫看过几部以报纸传媒为背景的电影，机构高层都会很早上班，第一时间读檯头当日自家出版的报纸。假如电影反映现实世界，奇怪的是《南早》高层为何没有即时发出回收通告，要到下午市面报纸售出七七八八后，才宣佈决定?
塬因可能是： 一、《南早》高层危机处理能力不足。二、《南早》高层做事怠忽职守，中午才上班。叁、《南早》高层完全不懂中文，后知后觉。四、《南早》高层有guts，故意延后决定，曲线支持「恶搞」，给胡总好看。五至N项，不能尽录。
报纸搞错资料，事后刋登道歉声明经常出现，不足为奇;但是回收已发行的当日报纸比较罕有，经济损失可大可小。阿猫最有兴趣知道，假如搞错的人物不是胡锦涛主席与坐牢的胡佳，《南早》会同样回收报纸吗?