北京土话的 “走你” 用英文该怎么说？
2012-01-19 19:36:01   来源：   点击：

25 个答案

• 答案 1：

  Here you go.

• 答案 2：

  Off you go.

• 答案 3：

  “走你”可不是让你走的倒装，可以用在很多语境和场合，一般人们以为是在喝酒的时候会用到，跟“走一个”意思相似，其实不是。比方说，几个人推一辆熄火的车，人们在推车的时候都会喊：一、二、三！但这时候就可以用“一、二、三……走你！”再比如，有北京男的做爱时到高潮那一瞬间会喊：“走你……”（哪个姑娘会受得了这种方式？）诸如此类，反正是用劲的时候会用到这个词。至于英文怎么翻译，我也不知道。

• 答案 4：

  Roll on

• 答案 5：

  “走你”的“你”是虚词，真正的意思体现就是“走”，直接译出you的就没劲了。

• 答案 6：

  There you go!

• 答案 7：

  go!

• 答案 8：

  Woohooo

• 答案 9：

  客氣的可以說there you go，不客氣那就是f*** off...

• 答案 10：

  Zounin

• 答案 11：

  这个，应该是 “走涅！“　吧?

• 答案 12：

  就是搞起呗，我会说check it out...

• 答案 13：

  同样语境下还是用 fuck 或者 damn 比较靠谱。表现一瞬间情感的释放（一定要配合以下动作：憋气紧接着深吐气一次）。。虽然很俗气。。

• 答案 14：

  要是真像其他人说的那样，那就应该是screw u..

• 答案 15：

  go to hell、go away。

• 答案 16：

  let"s go!

• 答案 17：

  其实走你这个词使用的范围可谓相当之广,记得高中体育课跑百米的时候,体育老师就倒数,"3,2,1,走你!" 我觉得类似于东北话的 "整" 这俩词表意不一定相同,但是它确实看似放到哪都成.

• 答案 18：

  come on。baby！或者：go，go，go！fighting！

• 答案 19：

  走你。。。我反复说了几遍，觉得和come on差不多意思

• 答案 20：

  come on

• 答案 21：

  “走你”就是“去你的”，语气重一点就是“去你妈的”。英译交给其他同学。

• 答案 22：

  move on

• 答案 23：

  基本等同于come on

• 答案 24：

  某些场合用“check it out”也行，不过我很讨厌这句话。

• 答案 25：

  go u