英文句号后是应该空一格还是空两格？
2012-01-19 17:27:23   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  這個問題之前在知乎上有過討論。在句號後面留兩個空格是合乎語義的，但留一個空格也沒錯。同樣是世界級的傳媒和出版社的編輯規定裡，有留一個的，有留兩個的，沒有對錯之分。在今天似乎留一個的多些，留兩個的會被視為是對某種傳統的堅持。在中文世界裡，雖然沒有手動在句號後面多留空格的傳統，但我們會發現某些老派的出版社在排版時會大力壓縮逗號，導致最終視覺效果上也近似於「句號後面多留了空格」。例如這是人民文學出版社今年出的王安憶小說《天香》中的一頁：http://twitpic.com/5u366n

• 答案 2：

  大多数出版社的书刊编辑一般都偏好只要单个空格，他们会把作者文章里句末的两个空格全给换成一个。但据说中学里许多老师都教要在句末用两个空格，不少人也比较偏好两个空格，为了加强句子间的语气停顿。这种冲突导致了许多编辑都得不厌其烦地去处理作者的空格问题。这纯粹就是个偏好问题。介于专业出版机构大多都偏好单个空格，除非你对自己的标点习惯很有主见（这样的人很少很少），我建议大家在句末用单个空格。相比这个问题，很多国人从来都不在西文标点后面加空格的陋习真是让人烦恼多了。