Jeopardy 节目应如何翻译？
2012-01-19 17:36:13   来源：   点击：

2 个答案

• 答案 1：

  这个节目目前没有统一的译名，似乎港台的电视台也没有引进。Jeopardy！在PSN和XBLA上推出了授权游戏，奇怪的是，也没有中文译名，目前我看到的一些游戏媒体上对它的称呼有《危险边缘》、《危险问答》和《机智问答挑战》。我个人最喜欢《危险边缘》，因为这是Jeopardy单词本身的意思，另外这个经常充斥着专业、高深知识的问答节目，参与者时常游走在被淘汰的边缘……最后，说个题外话，推荐美剧爱好者看看《Fringe》（中译：危机边缘）

• 答案 2：

  《危险边缘》还可以。