去请戏，去买鱼
2011-12-03 09:27:47   来源：   点击：

　　台湾话「请戏」（ts’i?2-hi3），和「买鱼」（be2-hi5），因为最後一个字的韵是相同的，不经意听，真有听错的可能，因此才会有此谚语的产生。

　　这句话的意思是说，听话的人粗心，将「去请戏」听成「去买鱼」，相距十万八千里。

参考资料

1. 徐福全《福全台谚语典》，作者自印，1998。