《汉唐字典》
2011-12-04 22:11:10   来源：   点击：

为贴合台语语音，庄世传以注音符号为基础，进行了些许增减，为有别於国语注音，故名之为「汉唐台语注音符号」。字典中，蒐集约四万个音字，每个汉字都加注该字的「汉唐台语注音符号」发声，并有简捷字义说明；希望以这种保存台语音读的方法，留存在台湾所发展的特有的台语音，并满足易查、易读又不驳语音字义的需要。

为方便读者能读出台语的八个声调以及七个转读调，合计一共十五个声调，庄世传在「前言」中谱有一首〈八音序调唱音歌〉，可用钢琴分别弹奏出这十五个声调来，为此部字典最大特色。其次，为每一个汉字及其注音、简义，均以一个字格包含之。查字的方法则采部首查法。48页的「前言」中，亦述及台语读音的完整文法，一新耳目。

台湾为一多元语言之社会，庄世传感慨甚多人不会读自己姓名的台语音，此外，也不易找到佛经台语读音的指导者。故而十多年来，以字纸记下人们谈话，再比对嘉义梅山沈富进编着之《汇音宝监》以及《康熙字典》之唐韵、广韵、集韵等，择取较为通用的台语读音，据实加以编纂记录。出版後，或有漏网之音读字，编着者仍持续蒐集增补，以使文献日益完备。

《汉唐字典》字典全书共1,568页，包含版权页、部首索引、前言（壹、汉唐字典查阅方法说明：甲、汉唐字典查阅方法说明。乙、汉唐字典音字之注音组合说明。丙、地域语音说明。丁、汉唐字典字格说明；贰、读音方法「注音符号」说明：甲、上音声。乙、下韵母。丙、声韵「质变音」比对。丁、八音序调（声调）。戊、「读音规律」。己、孪变音说明）、附录（百家姓、般若波罗蜜多心经、圣经箴言、罗马拼音等对照表）、以及四万多个音字。 　

中文关键字： 汉唐字典 , 庄世传 , 沈富进

参考资料

1. 庄世传编。2006。《汉唐字典》，嘉义市：自费出版。ISBN：957-41-4134-0（10码）／978-957-41-4134-0（13码）（精装）802.52323 95022711。2006年初版，2008年05月01日二版。
2. 董同龢。1972《汉语音韵学》。永裕印刷厂。
3. 沈富进。1954《汇音宝监》。个人出版。
4. 清康熙帝下诏总阅官张玉书修。1960。《康熙字典》。
5. 教育部。2009。「台湾闽南语推荐用字700字」。

延伸阅读

1. 庄世传。2009。《小小孩子讲故事》。自费出版。
2. 庄世传。2011。《你可会说台语吗》。玉珍书局。